Detección y Tratamiento de Errores y Erratas: un Diagnóstico para el Siglo Xxi
Nuria Fernández Quesada, Santiago Rodríguez Rubio
´Los errores textuales tienen una importancia capital. Sea cual sea la naturaleza de la obra, repercuten negativamente en la forma, el fondo o la recepción de la misma. La cuestión presenta grandes retos en el momento histórico actual, debido a la transición acelerada (y, a menudo, descuidada) de los textos impresos a los textos digitales. El tratamiento de las erratas es clave...
Overview
´Los errores textuales tienen una importancia capital. Sea cual sea la naturaleza de la obra, repercuten negativamente en la forma, el fondo o la recepción de la misma. La cuestión presenta grandes retos en el momento histórico actual, debido a la transición acelerada (y, a menudo, descuidada) de los textos impresos a los textos digitales. El tratamiento de las erratas es clave en ámbitos tan exigentes como el lexicográfico. Las obras se consideran cada vez más impermanentes, lo que a veces conlleva una cierta desatención al cuidado de las erratas. Este hecho es aún más visible en el mundo de la edición digital, la traducción y la posedición, donde se aprecian distintos grados de tolerancia a la incorrección formal. De acuerdo con este diagnóstico, el principal objetivo de esta monografía es, por un lado, presentar una compilación de estudios interdisciplinarios que ayuden a paliar las carencias existentes en el ámbito académico en cuanto al tratamiento de los errores y las erratas. Por otro lado, estos ocho capítulos introducen el debate de la corrección de los textos escritos, tanto en su versión editorial en papel como electrónica, más allá del escollo mercantilista basado en el principio de obtener el máximo rendimiento con el menor coste posible´.
Customer Reviews
Be The First To Review This BookYou May Also Like
